Еще не все потерянно - 9.3 и 8.12 еще дружат с Ubuntu 9.04. Главное чтобы ядро базовое было. Да и нашел-таки свою
потерявшуюся статью вот почитайте, на досуге там в конце описано как задействовать аппаратное 3D на драйвере radeonhd для серии R6xx.
P.S. У меня лично на ноутбуке Radeom Xpress 200M - еще с 8.10 сижу на свободном драйвере (правда у меня используется драйвер просто radeon и 3D на нем включается само "из коробки") и весьма доволен его работой. Да, конечно многие любимые игрушки под Wine не работают, но все же для работы и учебы, а так же нормального просмотра видео и нормальной скорости в нативных Linux 3D играх его хватает вполне. А там кто знает - может быть в AMD одумаются или же разработчики OpenSource не сделают большой шаг вперед и напишут нам полноценные дрова на ATI Radeon, как сделали это в свое время для старых видеокарт ATI....