А если подумать ?
Подумал, попробовал, чуда не случилось. Пробовал так: создал папки /mnt/test1 и /mnt/test2/new, в каждой создал по три папки а, б, в (русскими буковками так нужно). В папки накидал по несколько файлов для полноты эксперимента. И так
/mnt/test1/а
/б
/в
/mnt/test2/new/а
/б
/в
В консоле
ln -s /mnt/test2/new/* /mnt/test1/*
в ответ
ln: создание символьной ссылки `/mnt/test1/в/а': File exists
ln: создание символьной ссылки `/mnt/test1/в/б': File exists
В итоге имеем в папке "/mnt/test1/в" симлинки на папки а, б, в из test2. Что не есть искомое

Если в консоле сделать
sudo mount -o bind /mnt/test2/new/а /mnt/test1/а
то просто меняется содержимое папки а в temp1 на содержимое папки а из temp2. Что не есть искомое, т.к. нужно суммировать содержимое папок.
Если в консоле сделать
sudo mount -o bind /mnt/test2/new/а /mnt/test1/
то в папке temp1 видно только содержимое папки а из temp2, родных папок не видно.
Я хочу что-то нереальное?

-----
Update: Погугли и нашёл, как один из вариантов использовать unionfs
http://freesource.info/wiki/AltLinux/unionfshttp://ru.wikipedia.org/wiki/UnionFSПотестил, вроде то, что доктор прописал.
Update#2: нашёл своё счастье в программе mhddfs, предварительно избавившись от дубликатов файлов на разных жестаках программой fdupes.