Нужно не тыкаться вслепую, повторяя чьи-то команды, как заклинания, а разбираться в том, что происходит у вас.
В частности, читать сообщения и понимать, что они означают.
svn на чистом английском языке написала, что не может определить адрес хоста, проблема у нее в DNS.
Причем тут порт?
Чей порт?
Команда nslookup svn-l2emu.no-ip.org что показывает?
Если браузером на тот адрес зайти, что будет видно?
Если без прокси из svn попробовать соединиться, что получится?
Если вместо символьного адреса в команде svn co подставить IP, определенный из nslookup, что получится?
Гугл показывает, что такие проблемы бывают обычно при неправильной конфигурации прокси.