Зачем такой ужас?

Убери! Всё убери!!
Тебе ток одно правило надо:
-A POSTROUTING -s 192.168.1.0/24 -o eth0 -j SNAT --to-source 10.126.1.234
(При условии, что eth0 - это интерфейс, смотрящий в инет, а сеть 192.168.1.0/24 подключена к другому интерфейсу)
Альтернативно,
-A POSTROUTING -s 192.168.1.0/24 -d ! 192.168.1.0/24 -j SNAT --to-source 10.126.1.234
(У меня так, так как сетевая только одна)