Ошибка Connection refused, при подключении к CVS репе из Eclipse

[Moons]

Проблема такая:

был у меня репозиторий CVS в винде. после перехода на ubuntu хочу подключить его же.
Вроде ничего сложного:
Установил cvsnt
переменную CVSROOT направил на /home/moons/G/rep

в Eclipse при попытке соединения на pserver дает такую ошибку:
Could not connect to :pserver:moons@localhost:/home/moons/G/rep: Cannot connect to host: Connection refused
Connection refused

погуглил - ничего путного не нашел...
где то увидел, что своего пользователя надо добваить сюда CVSROOT/admin, но файла "admin" отродясь в нем не было.

может я чет делаю не так  

[Moons]

  никто не встречался раньше с такой проблемой?
странно, хоть бы направление указали куда копать...