Попробуйте подключить еще раз, перед этим отмонтировав том. Насчет наутилуса - поищите по поиску тут, команда "Открыть как администратор"... И в будущем оно вам понадобится. Или посмотрите команды консоли, там можно копировать файлы под рутом. (через sudo)