The bind mounts.
Since Linux 2.4.0 it is possible to remount part of the file hierarchy somewhere else. The call is
mount --bind olddir newdir
or fstab entry is:
/olddir /newdir none bind
Ну ошибся я, где rbind а где опции
Правильно так
<dir_src> <dir_dst> none rbind 0 0
Поэкспериментируй, получится. Главное rbind для рекурсивного монтирования всего, что в середине.
Я так сто раз делал, и каждый раз нужно несколько попыток и чтений ман маунт.