в общем, сделали, как советовал sogenius, mount -n -o remount,rw /
но в рабочее состояние система от этого не пришла
зато смогли сделать директорию и замонтировать туда флэшку, на которую сейчас переписываем данные.
а потом попробуем ещё починить файловую систему.