Собственно, сервер squid не может запуститься, т.к. пользователь (сама программа) не может использовать порт для работы. Как и где можно изменить права какого-либо пользователя, в частности, дать ему возможность использования порта?
В стандартном менеджере пользователь и групп ничего дельного не нашел.