в других прогах (Ооо, Мастдайный офис под wine) печать идет как надо, т.е. при печати текста печатается ТОЛЬКО текст. а gedit (заменил его на medit, но проблема осталась) печатает не только текст но и весь белый фон. для лазерника это не проблема, а вот струйник этот белый фон печатает комбинированием всех чернил, т.е. как фотку.
печать из gedit мне нужна - ну там инструкции в текстовых файлах, файлы readme и т.п.