Сегодня первый раз после обновления запустил update-manager:
Не удалось получить информацию о пакетах
При работе с пакетом возникла неразрешимая ошибка.
Пожалуйста, сообщите об этой ошибке пакета 'update-manager' и включите это сообщение:
'E:Не удалось открыть файл /var/lib/apt/lists/ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_restricted_i18n_Translation-ru - open (2: Нет такого файла или каталога),
E:Не удалось открыть файл /var/lib/apt/lists/ru.archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_lucid_main_i18n_Translation-ru - open (2: Нет такого файла или каталога)'
После перезапуска менеджера ошибки больше не было и я смог спокойно проверить обновления