Да, действительно помню, что было что-то подобное.
Думаю, что так и сделаю: запишу бэкап на ДВД, снесу раздел, а потом попробую перенаправить запись бэкапа в другое место.
И вообще, сильно нужен этот свап при трёх гигах оперативки? Будет ли заметно ускорение работы?