да я ж не говорю что я хочу вот именно так! просто этот шлюз поднимал не я, и вообще тут админы меняются как перчатки!
вот сейчас взял и с точностью как ты написал правило, вроде работает
хотя нет, тормозит по страшному, пустил пока через нат... потом с проксёй разберусь
думаю, это уже совсем другая история...
ЗЫ честно говоря, я бы для сервера выбрал бы другой дистрибутив.
Вот так чтобы в стабильной ветке, в LTS-версии взять поменять синтаксис iptables - я не знаю, чем надо думать. И оттого, что его поменяли не разработчики Ubuntu, а iptables, как-то не легче...