Нет. Обычно работает transmission-gtk.
А конкретный вопрос: "Какой командой, в консоли, получить скорость определённой раздачи, хотя бы."
Гуй же как то получает эти значения от демона, как я понимаю.
1) ввожу команду получаю текущая скорость определенной раздачи.
2) делаю watch и у меня в терминале все время пишется скорость определенной раздачи.
PS качает и раздает сам ноут, без спецсредств в виде всяких внешних устройств.