Сеть + VPN Ubuntu10.04

[Breht]

Всем доброе время суток. Помогите справиться с проблемой. Есть домашний комп (ОС Ubuntu 10.04) с 1 сетевой картой, которая подключена в локальную сеть 192.168.0.0 В локальной сети есть комп. раздающий инет по ВПН. На домашнем компе настроен ВПН клиент. Когда подключаюсь по ВПН , локальные адреса не работают, при выключении - соответственно все в порядке. Мной было прописано следующее:
route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.255.0 gw 192.168.120.1 dev eth0

192.168.120.1 локальный шлюз подсети
после запуска ВПН соединения локальные ресурсы не открываются.
Как сделать, чтобы одновременно работали ВПН и локальные ресурсы ?
Спасибо всем!
Извиняюсь если ошибся форумным разделом или тема уже была такого характера. Я новичек, все время работал в Windows. Много тем читал про настройку маршрутизации но не мог найти конкретного примера.

[fisher74]

Включаю режим телепатии:
Поправь масочку сети и вводи

route add -net 192.168.0.0 netmask 255.255.0.0 gw 192.168.120.1 dev eth0

А ещё лучше,если настроено через NM добавь маршруты в соединении

[Breht]

Подправил маску, результатов не дало
"А ещё лучше,если настроено через NM"
 А подскажите еще пожалуйста, как расшифровывается абриавиатура NM и что это такое ?

[fisher74]

Network Manager - менеджер сетевых соединений