Реально помогло.
Если у кого проблемы с английским (а знать его необходимо, такие реалии), то вот мой вольный перевод инструкции пользователя sanderd17, у которого явно проблемы с родным языком (добавляет лишнюю "l", где не нужно), с ориентацией на новачков:
Я нашел этот баг на launchpad:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/appmenu-gtk/+bug/660314Чтобы решить эту проблему откройте терминал (Ctrl+Alt+T) и введите туда эту комманду:
export UBUNTU_MENUPROXY=0
audacity
Обратите внимание, что это временное решение. Как только закроете терминал - меню снова пропадет.
Чтобы исправить проблему раз и навсегда проделайте следующие шаги (все очень просто):
1. Откройте терминал (Ctrl+Alt+T) и введите туда эту комманду:
sudo mv /usr/bin/audacity /usr/bin/prog-audacity
Затем введите это:
gksudo gedit /usr/bin/audacity
Откроется текстовый редактор gedit.
2. В открывшийся документ введите следующий текст:
#! /bin/bash
export UBUNTU_MENUPROXY=0
prog-audacity
Сохраните документ и закройте его.
3. Теперь запустим созданный скрипт. В терминале, который мы открыли введите следующее:
sudo chmod a+x /usr/bin/audacity
Теперь все должно заработать.