если вы сделаете deb пакет (а еще лучше ppa), который без гемороя сделал бы то, что надо (заменил-добавил библиотеки установил бы патч) уже было бы проще. По крайней мере народ бы при поиске быстро бы нашел готовое решение, работающее. Даже на этом можно было бы остановиться пока.