У меня тоже как-то странно.
Ubuntu 10.10. Подключён репозиторий ppa:ubuntu-x-swat/x-updates, из него поставлены драйвера версии 185. Кроме них установлены версии 173. В "Система->Администрирование ->Дополнительные драйвера" видно драйвера версии 173, которые и активированы. А как сделать, чтобы там появились драйвера версии 185, чтобы их активаровать?
$ lspci | grep VGA
00:12.0 VGA compatible controller: nVidia Corporation C67 [GeForce 7000M / nForce 610M] (rev a2)