Йес, господа! Сделал!...
Завтра напишу подробно, но если кратко:
1) убрал все Семантиком, руками - в домашней папке .mozilla (переименовал ее нах..р...)
2) под рутом снес (переименовал) каталоги в папках /usr/lib/firefox.. (firefox-4.0, firefox-addons..).
3) заново установка из репозиториев
4) потом как рекомендовано в How-To (см.выше).
Пошло!!! и русский включился
Могу сделать вывод: что-то (какие-то настройки, видимо?) из общесистемных настроек ФФ (те, что в папке /usr/...) не так обновлялись и как то влияли на настройки в домашней папке .mozilla. Пока не разбирался, но файлы остались, попробую сравнить ночью и доложить общественности.
Извините замногобукав сегодня в ветке, но это было уже дело принципа....)))
Отдельное спасибо: Haron Prime, arcfi, wfedin - за помощь и терпение.
РЕЛИЗ СОСТОЯЛСЯ!