Редактор ресурсов по аналогии Passolo

[Leo - Valeo]

Ребята, подскажите, пожалуйста, редактор ресурсов? в Win стоит Passolo  для русификации.
Задача: русифицировать полностью программу Skrooge -домашняя бухгалтерия, та версия, что загрузилась через Центр приложений, русифицирована % на 30.

Если есть другой вариант решения данной задачи, готов рассмотреть

[ende_neu]

В Линуксе не так переводы устроены.Файлы локализации лежат в /usr/share/locale, /usr/share/locale-langpack.В свойствах пакета в синаптике смотрите файлы .mo, это переводы.Открываются специальными редакторами (например Gtranslator старой версии) или msgunfmt/msgfmt.

************************************
A, Skrooge - это чёто кедовое.Вот это посмотрите http://kde.ru/xforum/index.php?topic=190.0

[Leo - Valeo]

Спасибо

Поставил gettext Gtranslator, он есть вЦентре приложений, нашёл файл skrooge.mo в папке usr/shara/locale/en_GB/LC_Messages, пробую оькрыть, но Gtranslator пишет, что файл пустой, хотя его размер 105kbt, второй файл нашёл в папке usr/shara/locale/ru, но тоже - файл пустой.

 На форуме сейчас зарегистрируюсь и попробую, отпишусь

 Спасибо

[ende_neu]

Современная версия gtranslator не открывает .mo, напрямую с ними 1.1.7 работает.Но она не понимает некотрых новых переводческих конструкций, которые в этом переводе есть(сейчас посмотрел), потому тоже не откроет.

Надо преобразовать в .po (это формат некомпилированных переводов)

Код: [Выделить]

msgunfmt файл.mo -o файл.ро.po можно открывать любым текстовым редактором, не обязательно gtranslator-ом (хотя им конечно удобней)
После перевода преобразовать в .mo

Код: [Выделить]

msgfmt файл.po -o файл.mо

[Leo - Valeo]

Скачал я  файл на kde.ru, процентов на 60 русифицирован, Gtranslator открыл мне файл .po, можно русифицировать,переконвертировал  в .mo, но теперь не могу его переместить на место, не хочет заменяться файл - отказано в доступе

[Talles]

sudo nautilus и скидывайте что вам надо, или пользоваться sudo cp/mv

[Leo - Valeo]

Ребята, СПАСИБО, всё получилось, переведу - поделюсь

[Leo - Valeo]

Ребята, ситуация такая, перевести - перевёл, но вот самое интересное - в английском оригинале строк 1040, в русском переводе 1240, и что самое неожиданное - запускаю программу, а там несколько слов не переведены, которых нет вообще в файле .mo

 Подскажите, пожалуйста, в чём я не прав

Вот сам файл http://ifolder.ru/21980760