что-то поспешил я с просьбой добавлять что-то
в общем проблема вот в чем:
1. пишем слово на русской раскладке, абсолютно любое (пробел после слова не ставим)
2. переключаем раскладку на английскую
3. ставим двоеточие и нажимаем пробел, в итоге получаем вместо двоеточия большую букву Ж
если отменить переключение, нажав хоткей (pause break), получим слово вот в таком виде ckjdj:
т.е. проблема в том, что нельзя отменить переключение
функция "не переключать если вы переключили раскладку" включена, и такое вот ложное переключение происходит только с знаком двоеточия
вот я и подумал что перед тем как поставить знак, нажимается клавиша shift, и что это бы исправило проблему, но потом понял, что слова написанные с большой буквы также не будут проверятся, так что не вариант
извините, что побеспокоил зря