Просто такой алгоритм в xneur. К тому же, если у вас включено переключение на лету, то xneur может переключить еще на двух буквах, а потом и остаться на русском языке. Надо смотреть лог набора и переключения - ведь xneur и старается оставить слово в той раскладке, что была, если нет противопоказаний.
Пользователь решил продолжить мысль 24 Октября 2011, 10:49:30:
Кстати, PPA unstable обновился до 0.13.0+hg1006.
В настройках gxneur появилась возможность установить расширение для Gnome 3, переносящее иконку gxneur на верхнюю панель шелла.