Столбиком в текстовом редакторе пишите слово, каждый раз переключая вручную, если не правильно. Со временем (раз на 4-5) оно перестанет переключать само. Ну, я так делаю - работает 
Не обязательно столбиком. Просто написать слово несколько раз подряд, и каждый раз, когда xneur будет переключать его в неправильную раскладку, жмакать клавишу отмены (Pause/Break). Раз через 3-5 где-то программа запомнит, что это слово не нужно переключать в другую раскладку и все!

Любым словам, которые прога либо переключает ошибочно, либо потому, что их нет в словаре (такие слова, как "дык", например, или "жжош", "ИМХО" и прочие подобные) я имено так xneur обучаю. Это всегда срабатывало.
