Ставлю с перерывом в год. Пытаюсь ее заставить работать. Матерюсь. Сношу с чувством сожаления. Потом иногда поглядываю в этот тред.
Итак.
$ uname -a
Linux x220 4.4.0-31-generic #50-Ubuntu SMP Wed Jul 13 00:07:12 UTC 2016 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux
$ unity --version
unity 7.4.0
$ xneur -v
Xneur - automatic keyboard switcher (version 0.19.0)
mailto: andrewcrew@rambler.ru
web: http://www.xneur.ru/
$ sudo apt list | grep neur
WARNING: apt does not have a stable CLI interface. Use with caution in scripts.
gxneur/xenial,now 0.19.0-0xenial amd64 [installed,automatic]
kdeneur/xenial 0.19.0-0xenial amd64
libxneur/xenial,now 0.19.0-0xenial amd64 [installed,automatic]
libxneur-dev/xenial 0.19.0-0xenial amd64
neurodebian/xenial,xenial 0.37.2 all
neurodebian-archive-keyring/xenial,xenial 0.37.2 all
neurodebian-desktop/xenial,xenial 0.37.2 all
neurodebian-dev/xenial,xenial 0.37.2 all
neurodebian-popularity-contest/xenial,xenial 0.37.2 all
python-neuroshare/xenial 0.9.2-1 amd64
python-neuroshare-doc/xenial,xenial 0.9.2-1 all
science-neuroscience-cognitive/xenial,xenial 1.4ubuntu7 all
science-neuroscience-modeling/xenial,xenial 1.4ubuntu7 all
xdemineur/xenial 2.1.1-18 amd64
xneur/xenial,now 0.19.0-0xenial amd64 [installed]
xneur-dbg/xenial 0.19.0-0xenial amd64
Подтверждаю
agb, в текущем состоянии xneur неработоспособен в Unity.
После запуска системы очень часто daemon не стартует автоматически.
Если установлена английская раскладка, то daemon не запускается.
Если перевести в русскую раскладку, то daemon запускается.
При установленной русской раскладке понимает, что вводится английское слово и переключает.
В английской раскладке, при вводе русских слов, fdnjvfnbxtcrjt gthtrk.xtybt автоматическое не переключение не происходит.
При включенном автодополнении и быстром вводе, задваивает буквы.

А есть актуальный список багов?
Есть ли список совместимости? Может его составить?
В каких средах xneur работает нормально?
И вообще она где нибудь работает?
... порядок раскладок все время меняется. Больше скажу. Если ....
Может стоит открыть какой то brain storm, подключить Canonical?