У меня Ubuntu 11.10, добавляю такой командой - sudo usermod -a -G vboxusers "имя пользователя". Все равно не помогает. Но если скопировать сам файл образа виртуальной машины *.vdi в любой открытый каталог, то все работает, однако только с тем пользователем кто его запустил. Пробовал загружать/выгружать вирт. машины из всех профилей - не получается. По логике ведь *.vdi - файл образа, и если у него выставлены права 777 то он должен загружаться в Virtualbox из любого профиля, глупо ведь клонировать очень не малые файлы образов для каждого профиля.