Сам был когда то совсем новичком (сильно продвинутым не считаю себя и сейчас), основная проблема для меня была: языковой баръер :-). В том смысле, что у линуксоидов очень много жаргонных словечек, которыми мы кидаемся, даже не задумываясь иногда, что новичку "это" потом переводить на его "новичковый" язык. Причем перевести этот жаргон сложнее наверное, чем английский текст, ведь не только найти "перевод" надо, а еще и понять о чем речь.
Я, например, не задумываясь говорю сечас "своп", "свопиться" а года три назад это слово повергло бы в ступор :-).
Давайте быть снисходительнее и терпеливее к новичкам?