"Пичаль". Но тогда надо понимать, что Portforward нужен не только на Убyнте, но и на роутере-модеме для выхода в Internet определённого хоста. Это, надеюсь, ясно. А у Вас правила на убyнта-шлюзе такие, как будто модем не шлюз, а именно модем.
В принципе можно все решить маршрутизацией, с Portforward'ом только на роутере-модеме, но, опять же, если модем туп, наврядли оно такое умеет.
PS если честно, я не очень понимаю, почему ADSL-шлюз нельзя сделать ADSL-модемом. В вышестоящей организации не почувствуют что там за модемом, и в каком режиме оно работает.