begemot, у вас настроено загорание лампочки по переключению раскладки. если её освободить, всё будет работать.
принципиально возможность двойного скролла есть (кстати, почему только двойного?..), на уровне драйвера для иксов это делается параметром ZAxisMapping="N1 N2 N3 N4", где Ni задают номера кнопок, которые являются переключателями wheel1up, wheel1down, wheel2up, wheel2down...
Однако в моём случае задание ZAxisMapping="4 5 6 7" не помогает: 6 и 7 кнопки почему-то видны только btnx и никому больше.
То есть 4 и 5 можно в btnx не настраивать вовсе, иксы их сами прикрутят, а на 6 7 xev не реагирует никак, a btnx позволяет прикрутить к этим 6 и 7 ненужные действия.