Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Увидели сообщение с непонятной ссылкой, спам, непристойность или оскорбление?
Воспользуйтесь ссылкой «Сообщить модератору» рядом с сообщением!

Автор Тема: wiki/hud  (Прочитано 2739 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
wiki/hud
« : 14 Май 2012, 01:24:30 »
Запилил http://help.ubuntu.ru/wiki/hud, прошу критику критикующих поправить, наверняка что-нибудь напутал.
Вынес в отдельную статью, так как фича жэ, и довольно перспективная.


Пользователь решил продолжить мысль 14 Май 2012, 01:44:37:

Только сейчас на скрине заметил - время - 12:04. Это по типу как здесь, видимо :)
« Последнее редактирование: 27 Май 2012, 01:17:55 от D »
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн sameval

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 175
    • Просмотр профиля
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #1 : 14 Май 2012, 06:19:23 »
а у меня вызов HUD  -alt+f2
Xubuntu 16.04.1, Debian 8

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #2 : 14 Май 2012, 12:16:52 »
sameval, у меня Super+Alt. Я писал про дефолтные клавиши и способ изменения.
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн sameval

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 175
    • Просмотр профиля
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #3 : 14 Май 2012, 12:50:47 »
да спасибо, видимо я ошибся, извините.
Xubuntu 16.04.1, Debian 8

Оффлайн Ancle

  • Почётный модератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1505
  • Valar morghulis
    • Просмотр профиля
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #4 : 14 Май 2012, 21:21:09 »
Переименовал статью, поскольку прежнее название не соответствует действительности.
HUD - меню поиска и запуска программ
Оно не ищет и не запускает программы. Оно ищет по меню приложения

Оффлайн Пользователь

  • Модератор форума
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2319
  • Runtu XFCE 18.04 (64-bit)
    • Просмотр профиля
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #5 : 14 Май 2012, 21:45:30 »
Это я так его обозвал было, до этого было на английском название.

Но и сейчас какое то неясное получилось. Не понятно что это за программа из названия.

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #6 : 14 Май 2012, 22:03:41 »
Откатил на первичный вариант. ::)   "HUD - Head-Up Display": так сказал Космонавт. Переведите.
Цитата: Марк
Say hello to the Head-Up Display, or HUD, which will ultimately replace menus in Unity applications.
Как придумаем более адекватный перевод термина Head-Up Display, можно будет заменить. А так, по-моему... Ну не катят там предложенные варианты. :-\
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #7 : 27 Май 2012, 00:03:22 »
Пользователь, может всё-таки сначала давайте вместе переведём Head-Up Display, а потом заголовок переименуем? Нужно что-то в двух-трёх словах, понятное.
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн Nikki1993

  • Заслуженный пользователь
  • Почётный модератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 3261
  • Owner of Dell XPS 13 Developer Edition :D
    • Просмотр профиля
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #8 : 27 Май 2012, 00:06:29 »
D,
можно оставить оригинальное английское название, только подписать по русски, как википедии:
ХУД (HUD - Heads-up Display) - (описание). Так как врятли можно так же коротко перевести название.
First i was like :0 Then i was like :D But now i am like(╯°□°)╯︵ ┻━┻
http://www.abload.de/img/banner_505uxa.png

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/unity/hud
« Ответ #9 : 27 Май 2012, 00:16:57 »
Пока так и оставил - перевести невозможно. Или мой словарный запас хромает.
"альтернатива традиционным меню приложения" была предложена Ancle, можно что-то вроде простого "альтернативное меню". Но, опять же, в оригинале - Head-Up Display - ни про меню, ни про тем боле альтернативное ни слова не сказано.
Аж раздражает, и понятно, и на русском не выговоришь. "Дисплей, который наверху", "Верхняя панель-индикатор", "Голова - сверх монитор (школ.)"
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн Пользователь

  • Модератор форума
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2319
  • Runtu XFCE 18.04 (64-bit)
    • Просмотр профиля
Re: wiki/hud
« Ответ #10 : 27 Май 2012, 02:50:52 »
Написал было не перевод, а назначение программы, чтобы было понятно что означает HUD.

Можно перевод названия не делать, вон наутилус вобще головоногий молюск, но мы его головоногим молюском же не называем...

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/hud
« Ответ #11 : 27 Май 2012, 15:26:08 »
Пользователь, в оригинальном англоязычном описании Nautilus есть слова о головоногом моллюске?
Написал было не перевод, а назначение программы, чтобы было понятно что означает HUD.
Фраза "меню действий для программ, ориентировано на управление с клавиатуры" - это для чтобы понятно стало быть наверно, да?
Можно перевод названия не делать
Не делайте.
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн Пользователь

  • Модератор форума
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2319
  • Runtu XFCE 18.04 (64-bit)
    • Просмотр профиля
Re: wiki/hud
« Ответ #12 : 27 Май 2012, 17:31:55 »
Не придирайся к словам, ты же сам дословный перевод делал через словари, вот я и привел пример о переводе через словарь слова nautilus.


почитай это, может пригодится
https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/unity-hud-intro.html

Оффлайн Phlya

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2219
  • Фля, Цыганский барон, Винни Пух
    • Просмотр профиля
Re: wiki/hud
« Ответ #13 : 27 Май 2012, 17:41:29 »
о_О на help.ubuntu.com русскоязычные статьи???
Ubuntu 14.04 (Unity), MSI GE40

Оффлайн demkov

  • Автор темы
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: wiki/hud
« Ответ #14 : 27 Май 2012, 18:10:06 »
Пользователь, конкретно в этом случае я словарь не использовал.
Google Translate Head Up Display переводит очень интересно: Система посадки с использованием индикации на лобовом стекле. А Heads Up Display, Head-Up Display вообще не переводит.
Оставьте или "альтернативное меню" или нормальную расшифровку "Head-Up Display" - она меньше будет грузить.
Phlya, дык там вроде перевод официальной документации попадается. Нечасто.
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

 

Страница сгенерирована за 0.072 секунд. Запросов: 25.