Гуглил два дня и не смог найти обсуждения проблемы аналогичной моей. Сразу скажу, что заголовки окон, имена папок и прочее часто обсуждаемое отображаются корректно. Во всяком случае отклонений за два дня не обнаружил.
В ubuntu 10.04.4 поставил цитрикс-клиент для работы с чужим сервером. На нем несколько приложений, одно из которых СУБД на оракле. Выдает оно вопросительные знаки при вводе русских букв. Кодировка в СУБД 866. В локали прописывал, но не помогло. Может дело не в ней? Другие приложения в цитриксе на win1251 и с ними все нормально с самого начала, хотя в локали этой кодировки не было. Ранее введенное отображается корректно, поэтому думаю, что шрифты тут ни при чем. Кракозярбы вместо русского вообще-то есть, но они замечены только в сообщениях базы, типа ошибок. В окнах и менюшках порядок.
Прежде чем беспокоить тех, кто рулит базой, надо исключить локальные причины. Подскажите, пожалуйста, куда копать?