Шрифты в конфигурационном файле не определены ,а те что стоят по умолчанию и выдают вопросики вместо русских букв .
идём в /home/user/.openttd/openttd.cfg и вписываем шрифты.У меня например так:
small_font = arial
medium_font = arial
large_font = arial
Можно попробовать и другие,кому как смотреть приятнее.