Я всё понимаю, инерция мышления, но сквид то тут зачем?
1. "Начисление" трафика, на сколько я знаю, ни один биллинг не делает, наоборот, следят за расходом и перекрывают, когда хватит. Когда именно хватит - это уже ваша проблема.
2. Это совершенно точно решается без всяких сквидов, натурально через iptables.
3. Вот тут может помочь сквид, его немного проще настроить на фильтрацию URL, чем тот же iptables, так же как добавить кеширование, чтобы немного сэкономить трафик, который эти сети тянут просто без зазрения совести.