Нет. Параметр sender_dependent_relayhost_maps задает разные relayhost в зависимости от отправителя.
Что-то мне подсказывает, что Вы используете mdaemon (во всяком случае, Ваша цитата из лога в точности совпадает с mdaemon'овской - та же грамматическая ошибка). Если да, то не могу помочь, понятия не имею, что и как в нем настраивается.