Ага, нестандартный, вот такой: 96*1.2=115.2 получается.
(не знаю за каким иксом они теперь сделали scaling factor вместо привычного dpi)

Однако я пробовал ставить и 1.0, это не помогает. Во многих других
gtk программах поведение со шрифтами - адекватное. Пробовал ставить doublecmd-qt - там шрифты нормальные, но другие проблемы: нет иконки в лаунчере; нет глобального меню unity.
Впрочем проблему я вылечил, как и большинство проблем лечатся, костылями:
~/.config/doublecmd/doublecmd.xml
<Fonts>
<Main>
<Name>FreeSans</Name>
<Size>38</Size>
<Style>0</Style>
</Main>
...
...
Теперь выглядит как надо, но в настройках показывает 25.

Если не сложно, увеличите, плиз в следующих версиях диапазон регулировки.