а центр приложений может теперь как-то эту инфу обновить?
по идее, должен
правда я этим тормознутым убожеством пользовался всего раза два или три (весь софт ставлю либо в терминале, либо синаптиком, либо (скачаные вручную деб-пакеты) с помощью gdebi)
в принципе, при изменении/добавлении репозитория в центре приложений должны отображаться все новые версии
другой вопрос, что сделано там всё через то самое место и получить тот же объём информации о программе/пакете и те же возможности, какие можно получить в синаптике, там попросту нереально
так что советую не мучить себя и комп, а выполнить в терминале sudo apt-get synaptic
имхо, зря его выпилили из базового набора