Приложение для обучения хроматографии

[demkov]

Не так сейчас важен сам перевод, как организация возможности осуществления перевода таким образом в будущем, имхо.
Установка в одну строку:

Код: [Выделить]

sudo add-apt-repository ppa:flyamer/ppa -y && sudo apt-get update && sudo apt-get install chromograph -y

[Phlya]

Да, конечно... Надо разобраться, как он работает вообще.

[Xanych]

Phlya,
  C лаунчпада:

Sorty about any inconviniences, caused by that.

  Может "Sorry" или "Story", а не sorty?

[Phlya]

Sorry, конечно. Спасибо =)
Пользователь решил продолжить мысль 07 Января 2013, 03:09:17:Ура, для 12.10 собралось.
Пользователь решил продолжить мысль 07 Января 2013, 12:31:19:Для остальных версия я нашел способ выложить еще раньше (правда, получилось как отдельные подрелизы, но это не так важно), часть из них собралась, часть ругается на неудовлетворенные зависимости:
Missing build dependencies: debhelper (>= - в Lucid
Missing build dependencies: python (>= 2.6.6-3~) - в Maverick
Missing build dependencies: debhelper (>= - в Hardy

Кто подскажет, как с этим можно бороться? Питон точно можно использовать и более низкой версии, чем там указана, но как заставить сборщик это понять? Или зависимости в проекте изменить как-то? Раньше, кстати, таких проблем не было...
Пользователь решил продолжить мысль 07 Января 2013, 15:19:29:Кстати, сделал проект на ланчпаде:
https://launchpad.net/chromograph

Пока не до конца разобрался со всем этим, но, код смог туда загрузить. А файл для перевода, как я понимаю, ждет чего-то там, чтобы можно было переводить.
Пользователь решил продолжить мысль 07 Января 2013, 21:36:59:Все-таки картинка получилась так себе, особенно фон. У него цвет поменял, убрал черную огибающую кривую. В проекте можете посмотреть на новую версию, будет в следующем релизе (уж не знаю, когда это будет...).

[demkov]

Иконкой обязательно займусь, если кто-нибудь проинструктирует, как она должна выглядеть)
Пользователь решил продолжить мысль 08 Января 2013, 13:36:57:А в переводах уже перевод можно переводить? Или он пока балласт?

[Phlya]

Не знаю, я уже, вроде, почти все перевел. Там остались 3 не переведенные фразы, но две из них связаны с лицензией, а одна с дебаггингом, сам я их по английски, соответственно, не писал, так что я не уверен, как их перевести. Все, что я сам делал, я перевел.
Загадкой для меня остается, как этот перевод использовать... Надо бы еще проверить, как будет все это выглядеть, а то по-русски некоторые фразы заметно длиннее получились.
Пользователь решил продолжить мысль 08 Января 2013, 13:44:43:А иконку посмотрите здесь наверху: https://launchpad.net/chromograph, как Вам? По-моему достаточно просто и не слишком ужасно. Но любые предложения по улучшению принимаются, потому как я не дизайнер, мягко говоря =)
Меня в ней напрягает только какое-то визуальное размытие кривых, которого в самой картинке нет, но, наверное, это у меня монитор просто так себе...
Пользователь решил продолжить мысль 08 Января 2013, 13:48:59:(Все, лишь бы не готовиться к экзаменам)
Еще хотелось бы как-то организовать попадание собранных пакетов в проект - из ppa ли, или там собирать, не знаю даже, как это сделать... Чтобы там собирать, как я понял, надо написать рецепт по сборке - а как? А из ppa как их перенести я не понял.

[demkov]

По поводу перевода и фраз иной длинны вроде как рекомендовано использование схожих по значению, но подходящих по объёму слов. У вас сейчас «Run» переведён как «Рассчитать и построить график», но я не вижу контекст, поэтому боюсь предполагать возможные варианты. Где это слово используется в гуе? Я в химии очень большой специалист, о да)

[Phlya]

Ну, просто в английском языке Run имеет более широкое значение, чем любое из слов-аналогов в русском... Я долго думал над этим и решил, для начала, перевести хотя бы так. Конкретно тут имеется в виду запустить программу, т. е. именно что рассчитать и построить график. Буду рад, если Вы предложите, как перевести это более коротко, потому что такое длинное плохо поместится, наверное. Может, конечно, просто "Запустить", но это звучит как-то не очень по-моему.
Пользователь решил продолжить мысль 08 Января 2013, 16:01:11:Кстати, я тут подумал, может на той кнопке оставить только расчет, а построение графика на другой? Это потребует минимальных изменений.

[demkov]

Phlya,
по поводу расположения и функционала некомпетентен, но по поводу Run, возможно:
— Вперёд!
— Рассчитать
или нечто подобное. Про «Поехали» — человеку должно быть понятно и не скучно Хотя под поехали представляется более ёмкий процесс, чем секундное вычисление.

[Phlya]

Да, наверное лучше что-то подобное сделать. Спасибо =)

Ассоциацию кнопок поменял, в проект залил.
Пользователь решил продолжить мысль 08 Января 2013, 16:22:16:Все-таки интересно, как делать packaging в проекте, а не в ppa...

[Phlya]

Итак, мне наконец-то нужен комментарий химика по поводу результатов работы последней версии. Я подозревал, что должно получаться что-то подобное, но на всякий случай, может, кто-то подтвердит.
Надеюсь, что я смог исправить два известных мне заметных бага. Теперь, что, как мне кажется, логично, в конце колонки происходит резкий скачок кривой вниз, потому что теперь часть вне колонки рассчитывается все-таки по-другому. Вот и вопрос: должно ли быть так? Мне кажется, что что-то подобное точно должно там происходить.

Новая версия ждет сборки на ланчпаде
Пользователь решил продолжить мысль 09 Января 2013, 22:06:38:Почти все на ланчпаде собралось, но почему-то опять проблемы при сборки 10.04, 10.10 (11.04 посмотрим). Я что-то не понимаю, нафига ему сдались debhelper (>= и python (>= 2.6.6-3~), и почему в Hardy собирается, а тут - нет...

[Phlya]

На ланчпаде новая версия с исправлением одного досадного бага с неправильным рисованием графика при определенных условиях.

[Phlya]

На ланчпаде новая версия почти без изменений. Из заметного - кнопка рисования графика неактивна, пока не сделать расчет.
Также там (в коде) уже можно видеть подготовку к будущему заметному релизу.

[demkov]

Phlya,
нашли тестеров, понимающих в химии?

[Phlya]

Phlya,
нашли тестеров, понимающих в химии?

Неа( Я пока не особо искал, потому что пока что, я уверен, им это не особо интересно. А до необходимого сейчас уровня я и сам, надеюсь, понимаю)