Итак. Имеются следующие конфигурации:
1) Ноутбук. Core2Duo 2GHz/4GB/ATI Radeon HD 3470. Kubuntu 12.04 x64 (13.04 не проканала. Кажется из-за видюхи, забыл уже из-за чего)
2) Комп. Core i5-2500K/16GB/ATI Radeon HD 6970. Kubuntu 12.04 x64 и 13.04 x64
Как обычно, всё упёрлось в дровишки.
На ноуте заработало только с Catalist 13.1 legacy. Но после его установки умерли эффекты экрана. Также они умирали при установке любой проприетарщины. Жаль конечно терять красивости, ну да ладно. Тест видеокарты в CSS даёт 31 fps. Да, не блеск, но хоть так. Полез менять параметры видео, так после этого игрушка вообще перестала запускаться, выдавая окошко некоей ошибки, которое я соскриншотить забыл. Решилось сносом файла videconfig-linux.cfg (при запуске новый создался).
Комп под 12.04
Без проприетарщины игрушки не запускаются никак. Собственно как и с нею, которая через оснастку "Драйверы устройств" ставится.

Установка свежих драйверов (13.4) с сайта ATI ввела систему в глубокий когнитивный диссонанс - она просто перестала грузиться дальше авторизации. Переключился на TTY1, снёс fglrx - загрузился. Установка 13.1 - тот же результат. Помог репозиторий экспериментальных драйверов ATI: через "Драйверы устройств" выдал на выбор 3 варианта беток. Поставил тот, который без пометки unstable. Заработало, причём замечательно. Тест в CSS - 290 fps. Эффекты рабочего стола не работают (да и фэнь-шуй с ними)

Комп под 13.04
Вот тут, как ни странно, всё в полном ажуре. Дрова 13.4 встали как влитые. Эффекты рабочего стола работают. В тесте 270 fps (наверное как раз из-за неотключенных эффектов).
UPD:
опа! заработали эффекты на компе под 12.04.
Честно говоря не понял отчего

fps, как и ожидалось, немного провис при этом - 278.
UPD 2:
на ноуте после добавления
deb http://ppa.launchpad.net/ubuntu-x-swat/x-updates/ubuntu precise main
и обновления эффекты также заработали.
Рано обрадовался. Эффекты заработали, а Steam'овские игры перестали. Продолжаем изыскания
