Нет, чтобы в области уведомлений была иконка, на ней могли меняться циферки, при тыке на иконку открывалось окошечко с содержимым. Обычный notify-send легко незаметить
Следует учесть, что размер панели в Unity (верхней панели) весьма мал.
Однако то, что вы имеете ввиду может быть легко реализовано. Просто помещаем в трей иконку, перерисовываем значок через каждые n-секунд и заменяем. Например, можно реализовать на Qt и
довольно просто.
Что же касается Dash (левая панель), то это вряд ли. По крайней мере, я не знаю, можно ли это реализовать.
Пользователь решил продолжить мысль 24 Января 2013, 21:15:04:
Кстати, notify-send в убунте 12.10 имеет несколько недостатков
Разработчики переделали его, убрав то, что может навредить, приведя к единому стандарту - он сам определяет где ему показаться и сколько висеть.

Иначе был бы хаос.