Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.

[chemtech]

mmfaddeev,
Обложка отличная. Получается, что обложка не переводиться на launchpad.net? Костыль.
На счет предметного указателя, получается костыль? ((
Может спросить на спец. форуме по LaTeX?
Я уже понемногу спрашиваю тут: http://dxdy.ru/topic69686.html

Всем,
1) Кто-нибудь может сделать русские скриншоты??
2) Кто-нибудь может помочь в переводе https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+translations ?

Обновленная PDF:
http://rghost.ru/44517186

[mmfaddeev]

Обложка не переводится, нет в пакете картинок, которые необходимы для генерации обложки в TeXе. Я английскую обложку перегнал в png, очистил от надписей в GIMPе, и в TeXе --- чтобы использовать правильные шрифты --- добавил русское название.


Я не уверен, что на dxdy помогут. У нас TeX используется почти исключительно математиками и новомодные примочки типа того же xindy мало кому нужны. Так что баг, не позволяющий создать кириллический  предметный  указатель с помощью xindy вряд ли будет исправлен в ближайшее время. Что в TeXLive2009, что в TexLive2012 --- одна и та же ошибка.

Прикладываю ind и gls файлы. Если их переименовать в ubuntu-manual-ru.* и пропустить еще два раза LaTeX, то в pdf появятся указатели.

http://rghost.ru/44517946

http://rghost.ru/44517990

[chemtech]

Указатели добавил.

Подтвердил свои же переводы.
Обновленная PDF на 16 марта:
http://rghost.ru/44550997

Про ошибки LaTeX знаю, высматриваю их.

tm1,
Можете посмотреть орфографические и смысловые ошибки?

[tm1]

сейчас посмотрим))
Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 10:25:49:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

2 страница пустая
3 страница

Использование ваших устройства 97

страница 7 в колонке справа

Хотя современные графические среды
рабочего стола среда рабочего стола,

вам я бы написал с большой буквы, да и на остальных страницах тоже, но это спорный момент

Подходит ли вам Ubuntu?

Прежде чем принять окончательное решение, подходит ли
Ubuntu лично вам

страница 8
это так ссылка получилась, задвоенная?

двойная загрузка двойная
загрузка

страница 10 пустая
страница 12- правая колонка уползла вниз

Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 10:36:03:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 18

домашняя папка //dash

Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 12:54:04:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 22 пустая
страница 24

Индикатор сеанса предоставляет оперативным доступ

страница 25
вместо Super я бы использовал название Win. так как неопытные пользователи могут и не знать о клавише Super

Нажав Super+S

корявенько выглядит, то что в скобках я бы написал так: или отображения уже открытого приложения

Для запуска приложения с Панели запуска (или приведёт к отоб-
ражению уже открытого приложение),

страница 27
вики даёт определение аллитерации, но как применить это к данному случаю? 

(и в качестве бонуса получили аллитерацию!),

(e.g., введите ￿￿￿￿￿￿ и Главное меню

Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 13:02:39:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 29 в колонке справа даётся определение клавиши Super. Хорошо бы это определение поднять к странице 25, где оно встречается в первый раз.
страница 32

точку dot (.)

[А.Кабанов]

вам я бы написал с большой буквы, да и на остальных страницах тоже, но это спорный момент

Местоимения Вы, Ваш и т.п. пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы.

[tm1]

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

вам я бы написал с большой буквы, да и на остальных страницах тоже, но это спорный момент

Местоимения Вы, Ваш и т.п. пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы.

В принципе согласен, но после первого указанного момента "Вы

вам я бы написал с большой буквы, да и на остальных страницах тоже, но это спорный момент

Местоимения Вы, Ваш и т.п. пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы.

Соглашусь, но на этой же странице в колонке справа "Вы" написано с большой буквы, поэтому или везде с маленькой, или везде с большой, а то как-то не так получается

[А.Кабанов]

Просто не заметили и не поправили. И у нас, и в командах GNOME и KDE принято писать "вы" с маленькой буквы.

[tm1]

Просто не заметили и не поправили. И у нас, и в командах GNOME и KDE принято писать "вы" с маленькой буквы.

В любом случае где-то надо поправить)))))
Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 15:38:33:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 36
напрашивается знак препинания какой-нибудь.

вы можете задать возможности
Заблокировать экран спрашивать пароль перед возобновлением

страница 37

Чтобы получить к ней доступ, щёлкните на значке главного
меню и введите ￿￿￿￿￿￿￿.

страница 37
в основном тексте и на колонке справа
Так что ж такое фронтальный дисплей?

HUD (фронтальный дисплей) ПДМ (фронтальный дисплей)

Возможность ПДМ может быть недо-
ступна в некоторых приложениях, так
как это новая возможность, появивша-
яся в Ubuntu 12.04. Ваша оценка может
отличаться!

в колонке справа строки наехали друг на друга

Пользователь решил продолжить мысль 18 Марта 2013, 15:53:27:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

страница 42 ненужный перенос на другую строчку

Беспроводное соединение
это когда ваш компьютер подключён

страница 48
вероятно правильнее будет установлен или поставлен

Если флажок Подключаться автоматически не поднят,

аналогично чуть ниже

Поднимите или снимите
флажок по необходимости

[mmfaddeev]

Страницы 63--64
Надо заменить \begin{itemize} .... \end{itemize}
на \begin{description} ... \end{description} в абзаце, посвященном ответам на сообщения, чтобы названия пунктов перечня не убегали налево за пределы страницы.

[А.Кабанов]

Некоторые ошибки исправил:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Использование ваших устройства

поправил

Хотя современные графические среды рабочего стола среда рабочего стола,

поправил и заменил в здесь же "Вы" на "вы"

двойная загрузка двойная загрузка

Поправил. Тут было "двойная загрузка \gls{dual-booting}", из-за этого повтор.

домашняя папка //dash

поправил

Нажав Super+S корявенько выглядит, то что в скобках я бы написал так: или отображения уже открытого приложения

согласен, поправил

(и в качестве бонуса получили аллитерацию!)

Здесь тот, кто переводил, просто не понял смысла фразы. В английском варианте здесь действительно присутствует аллитерация "an arsenal of awesome applications" - все слова на букву А, поэтому наши англоязычные коллеги и пошутили подобным образом. В русском нет, так что я убрал этот кусок про аллитерацию.

Беспроводное соединение это когда ваш компьютер подключён

Там стояло \\ вместо \dash, поправил.

вы можете задать возможности Заблокировать экран спрашивать пароль перед возобновлением

Изменил фразу, очень кривой был перевод.

Чтобы получить к ней доступ, щёлкните на значке главного меню и введите ￿￿￿￿￿￿￿.

Квадратики здесь и в других местах из-за какой-то проблемы с тегом \userinput. Как поправить не знаю, я не специалист по TeX'у.

ПДМ

Это кто-то так HUD перевёл Абзац про HUD я сильно изменил.

Если флажок Подключаться автоматически не поднят

Заменил "поднят" на "установлен"

Насчёт пустых страниц не знаю как исправить, это вопрос к знатокам TeX.

[demkov]

Хм, сегодня на лончпэде предлагал поправку к строке

Отключайте компьютер, если долго не будете им пользоваться. Некоторые люди беспокоятся, что частые выключения компьютера могут быстрее вывести его из строя его из строя, но это совсем не так.

этой страницы, тогда нашёл через внутренний поиск по переводам, сейчас ищу — не находит ничего, хотя в обед всё было.
Куда делось-то?

[chemtech]

Обновляю PDF:
http://rghost.ru/44600222
Ошибки LaTeX не смотрел.

[mmfaddeev]

Пустые страницы можно убрать, убив лишние (дублированные) \clearpage в русском .tex-файле.

[А.Кабанов]

...тогда нашёл через внутренний поиск по переводам, сейчас ищу — не находит ничего, хотя в обед всё было. Куда делось-то?

Да вроде на месте, никуда не делось. Я только что эту поправку нашёл и подтвердил.

[chemtech]

forekko,
А.Кабанов,
А где вы эту правки нашли?
Тут: https://translations.launchpad.net/ubuntu-docs/quantal/+pots/ubuntu-help/ru/+translate ?