Full inu,
Чёрный экран же должен быть при эмуляции.
Насколько я помню, PlayOnLinux при установке прог создаёт для каждой из них свой wineprefix, естественно, отличающийся от дефолтного ~/.wine. И, когда ты запускаешь игру из wine, ты запускаешь её не со своего wineprefix'а, что и производит такой эффект.
Я бы посоветовал тебе не умножать сущности, а поставить игру просто тупо wine'ом запустив установщик. Он, в отличие от PlayOnLinux, поставит тебе игруху в дефолтный префикс, и, по идее, должно быть тебе счастье. Можно ещё попытаться через PlayOnLinux посмотреть префикс, в который он тебе установил игру, и запустить её с помощью командной строки
env WINEPREFIX="/путь/к/префиксу" wine "/путь/к/игре.exe"
Но честнее, конечно, будет, как я уже сказал, снести PlayOnLinux, и поставить игру через wine. Достаточно плотно заморачиваясь с виндовыми программами, и, в частности, с играми, я ни разу не встречал ситуации, когда бы этот PlayOnLinux был бы необходим.