попробовал поставить из исходников - не получается. и с деб-пакетом тоже. там в зависимостях к libpanel-applet-dev указаны старые версии библиотек и пакетов, а это может нарушить работу моей(и не только) системы.
как вариант, можно попробовать собрать так, чтобы всё попадало не в /usr, /lib и т.д., а в какой-то отдельный каталог и сделать xfapplet как отдельную сборку, а в те самые каталоги добавить симлинки.
как собрать в отдельный каталог я пока не знаю, знаю только принцип одна задача - одна программа, а с исходниками пока глубоко не разбирался.
в общем, я вижу только одно решение: искать костыли.
edit: да, нужно искать альтернативы.