Проблемка с кириллицей

[Ева Манштейн]

Дево Мария его знает, в какую тему сие постить, помещу сюда, перекиньте если кто в курсе.
Как сие лечить? (Это UltraVNC виндовый со стороны клиента и x11vnc со стороны сервера):

[andrew_bye]

Наверное сперва нужно копать сюда: http://ru.wikipedia.org/wiki/Mount

[Ева Манштейн]

Эм... на самих ntfs-ных дисках проблем с отображением кириллицы неть, кракозябры ТОЛЬКО если на ntfs заходить файлтрансфером из UltraVNC.
По крайней мере добавление в fstab

locale=ru_RU.UTF-8

или

iocharset=cp1251

положения не исправило.

[peregrine]

Ева Манштейн, а крокозябры изменились?

[andrew_bye]

Ева Манштейн, тогда если в самом UltraVNC нет настроек локалей (а проблема с кракозябрами судя по всему связана именно с ним), то дело приобретает совсем унылый оборот.

[Ева Манштейн]

Ева Манштейн, а крокозябры изменились?

Ни на йоту, я б такое заметила.

Ева Манштейн, тогда если в самом UltraVNC нет настроек локалей (а проблема с кракозябрами судя по всему связана именно с ним), то дело приобретает совсем унылый оборот.

Тут еще офигенный вопрос - с какой стороны криво с локалью, со стороны виндовой UltraVNC или линуксячьей x11vnc. Так сказать, косяк с подачей или с отображением поданого. В клиенте да, настроек локали я не нашла. Самое противное даже не то, что оно не отображается. Я бы вытерпела такое, бог с ним, мона потом и переименовать. Засада в том, что трансфер отказывается пересылать подобный бред и передача превращается в квест "зайди на комп, найди нужный файл, переименуй и после этого уже пересылай".

Сегодня проверила еще один момент - поставила виндовый UltraVNC под вайном на самом компе с x11vnc и посмотрела там. Точно та же самая чепуха.