Что ты имеешь в виду под "на двух языках"? Пункт меню отображается два раза на двух языках или "каша" в пунктах некоторые на одном, некоторые не другом? Если второе, то это значит, что нету перевода на тот язык, и система подставляет язык, который в настройках языка идет после первого.
Пример: есть у тебя в системе три языка: греческий, русский, английский. В настройках локали они стоят именно в такой очередности. Если отсутствует какой-то перевод на греческий, система подставляет русский, если и русского нету - английский.
Для эксперимента, поставь английский на второе место, после греческого и перезагрузись. То, что было на русском, должно стать английским.