http://offline.computerra.ru/2006/661/294088/ вот ещё про Zimbra, правда статья старенькая 
Так мне никто не ответил на вопрос 2.
Там пишет что аутентификация внутрення, оказывается надо просто было создать аккаунт в ubuntu с таким же именем и паролем как и в почте. И можно забирать почту из почтовых клиентов
Вопрос:
1. Будет ли работать правильно ZCS на ubuntu 8.04
2. Как совместить работу на одном сервере ZCS и eBox, так как Zimbra или eBox затирают друг у друга конфиги 
Статьи по eBox :
http://ebox-platform.com/
http://av5.com/?action=jns,oread,read_issue&articleid=893&issueid=61&poorwindow=1&print_button=1
могу точно ответить только по вопросу 1: будет. Ставил на ubuntu 8.04, дистиб брал с сайта зимбры дней 10 назад (посмотри, там разные версии дистриба, использовалась версия 5.0.9_GA_2533.ubuntu8, кстати, сразу руссифицирована). По установке вопросов не возникло.
Подскажи, я так понял из этой ветки форума, ты с этим уже сталкивался, или с подобным: локально в zimbra почта ходит, а на внешний мир не шлет. Я так понимаю, что вопрос упирается в настройки DNS, но вроде все настроено, хотя чем черт не шутит?. По конфигурации: машинка с почтовиком стоит за роутером, в котором прокинут форвардинг портов 80, 25, 7071 из внешнего мира на локальный IP: 192.168.0.200.
В /etc/hosts прописано:
127.0.0.1 localhost.localdomain localhost
192.168.0.200 mail.profmail.ru mail
/etc/network/interfaces содержит:
...
# The primary network interface
auto eth0
iface eth0 inet static
address 192.168.0.200
netmask 255.255.255.0
network 192.168.0.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.0.111
Почтовик dns резолвит, по крайне мере он видит IP и dns адреса серверов:
ping mail.ru
PING mail.ru (194.67.57.226) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 194.67.57.226: icmp_seq=1 ttl=118 time=228 ms
тоже самое можно увидеть в сообщениях об ошибках в очереди сообщений zimbra:
connect to mail.ru[194.67.57.226]: connection timed out
Т.е. внешний мир почтовик видит и понимает, но отправить почту не может (connection timed out).
На почтовике DNS сервер я не поднимал, указаны DNS провайдера, в MTA просмотр DNS отключен. MX записи провайдера не настраивал, т.к. почтовик в тестовом режиме и обращение идет по внешнему IP адресу. Хотелось бы для начала "научить его отсылать почту", уж потом запускать и на прием.
Возникает вопрос: что и где я не досмотрел? Кто сталкивался с чем подобным, подскажите где порыть.