MsRasta,
Объясняю еще раз. AMD прекратила поддержку адаптеров HD4xxx для линукса.
Поэтому последний проприетарный драйвер fglrx-legacy работает только на xorg не старше 1.12.
Начиная с Ubuntu 12.04.2 версия xorg 1.13. Она принципиально лучше. Быстрее работает и потребляет меньше ресурсов.
Свободный драйвер поддерживает любую версию xorg. А с ядра 3.11 свободный драйвер должен быть не хуже проприетарного.
Можно понизить версию xorg до 1.12 и поставить старый драйвер. Но это не лучший вариант. Так понятно?
Но если очень хочется, то в разделе есть 2-3 темы, где я объяснил как это сделать.
Но можно поставить ядро 3.11 и более новый свободный драйвер.
Но пока я вообще не вижу причин что-то делать.