Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Хотите сделать посильный вклад в развитие Ubuntu и русскоязычного сообщества?
Помогите нам с документацией!

Автор Тема: Перевод на Украинский  (Прочитано 1774 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн mail47002

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 783
  • 8
    • Просмотр профиля
Перевод на Украинский
« : 23 Январь 2014, 00:32:19 »
Добрый вечер ВСЕМ.
Недавно решил испробовать Ubuntu на Украинском языке и был крайне разочарован. Перевод ужаснейший. Как можно помочь перевести на Украинский?
Всё гениальное просто, и всё простое гениально.

Оффлайн san-alex

  • Заслуженный пользователь
  • Почётный модератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 7703
  • CNC programmer
    • Просмотр профиля
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #1 : 23 Январь 2014, 01:24:15 »
Нужна ваша помощь в написании нового Руководства для новичков.

Оффлайн gva230

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 981
  • GUI-овый линуксоид
    • Просмотр профиля
    • Моя дикая страничка
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #2 : 23 Январь 2014, 01:27:23 »
Кеды имеют отличную поддержку украинского языка. Используйте Kubuntu. :)
Kubuntu - наше фсё! :Ь

Оффлайн mail47002

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 783
  • 8
    • Просмотр профиля
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #3 : 23 Январь 2014, 23:03:23 »
Суть не в поддержке языка , а в правильности перевда  :'(
Всё гениальное просто, и всё простое гениально.

Оффлайн gva230

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 981
  • GUI-овый линуксоид
    • Просмотр профиля
    • Моя дикая страничка
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #4 : 23 Январь 2014, 23:23:34 »
Косяки есть, это да.
Kubuntu - наше фсё! :Ь

denkin

  • Гость
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #5 : 24 Январь 2014, 01:06:57 »
Суть не в поддержке языка , а в правильности перевда  :'(
Украинский язык имеет только основных 5 диалектов - на всех не угодишь :)

Оффлайн gva230

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 981
  • GUI-овый линуксоид
    • Просмотр профиля
    • Моя дикая страничка
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #6 : 24 Январь 2014, 01:09:14 »
Суть не в поддержке языка , а в правильности перевда  :'(
Украинский язык имеет только основных 5 диалектов - на всех не угодишь :)
Диалекты диалектами, но есть "канонический вариант", как и у любого другого языка.
Kubuntu - наше фсё! :Ь

Оффлайн san-alex

  • Заслуженный пользователь
  • Почётный модератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 7703
  • CNC programmer
    • Просмотр профиля
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #7 : 24 Январь 2014, 01:36:51 »
denkin,
можно узнать какие? в местности, откуда я родом, в каждом селе свой диалект. А в Карпатах, мало того, что свой в каждом селе, так еще и не всегда друг друга понимают.
Но какое отношение имеет диалект к переводу на официальный украинский язык.
Нужна ваша помощь в написании нового Руководства для новичков.

Оффлайн igor.zubarev

  • Почётный модератор
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 9
    • Просмотр профиля
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #8 : 24 Январь 2014, 10:22:23 »
Тема заблокирована. Перевод на украинский язык осуществляет украинская команда переводчиков https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-uk Их форум http://ubuntu.kiev.ua/forum/index.php?board=5.0

Оффлайн mail47002

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 783
  • 8
    • Просмотр профиля
Re: Перевод на Украинский
« Ответ #9 : 25 Январь 2014, 13:12:24 »
Я Нестор говорю о диалектах а о:
Удалить - Викинути.
Слова полностью не совпадают
Всё гениальное просто, и всё простое гениально.

 

Страница сгенерирована за 0.059 секунд. Запросов: 24.