IOleg,
вот что с драйвером - как было, так и есть
Что как было так и есть? Был свободный, теперь проприетарный.
Вот на эту строчку надо смотреть
Kernel driver in use:
radeon - свободный
fglrx - проприетарный
если вы до сих пор не поняли.
Видимо с ядром 3.13 модуль не собирается или же вы драйвер поставили из файла без dkms и просто не пересобрали.
А куб вообще говоря не поддерживается в 12.04, но сделать можно, покопавшись в compiz.