Кажись разобрался..
Дело в редакторе mcedit. У архивного файла по-умолчанию расширение как число (1, 2, 3...), и редактор в режиме просмотра, когда через F3 открываешь, его враппит. Видимо, в редакторе какая-то опция на такие расширения. Если открыть по F4 или в nano - всё в порядке. Т.е. файл физически не враппится. Вот.