1C 8.3 Проблема с правами и отчетами у пользователей. Ubuntu 12.04

[Komorebi]

А причем тут платформа? Если имя файла создано на кириллице в одной кодировке и на системе, которая использует иную кодировку, оно превратилось в крякозябры? Ясное дело, что платформа такой файл не найдет. Префиксы на латинице полностью снимают данную проблему.

Потому что, полагаю, если ТС руками заархивирует файлики обмена - все будет в порядке. (можно, кстати, проверить). Кодировку можно не только криво считать, но и записать в кривой кодировке тоже никто не мешает.

[oldcopy]

а что может быть кроме платформы? этот файл не может распознать ни Ubuntu ни Win server 2012, если бы windows распознавал, то я был бы согласен с Вашей теорией.

Это не теория. Это практика. Убираете кириллицу из префиксов - все начинает работать.