Нашел баг (?). версия 0.9.5 под Ubuntu 9.04.
Я использую словарь GoldenDict 0.9.0-svn376 (
http://goldendict.berlios.de), который может искать перевод выделенного слова в тексте по нажатию клавиши, выдает перевод он во всплывающем окне. Написан на QT.
xneur запущен в ручном режиме, переключение выставлено en - ctrl_L, ru - ctrl_R.
Если вызвать это всплывающее окно в любом приложении, то gxneur перестает переключать раскладки в ручном режиме. Системное переключение работает. В самом GoldenDict'е раскладки переключаются. Переключение перестает работать именно при появлении всплывающего окна, причем как в самом этом окне, так и в приложении, из которого оно было вызвано.
Чтобы восстановить переключение, достаточно перейти а любое другое приложение или на десктоп.